1
00:00:00,363 --> 00:00:04,633
♪ Pucca ama Garu ♪

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,260
♪ Hè un bellu zitellu ♪

3
00:00:07,256 --> 00:00:11,806
♪ Ninja cù tagliatelle ♪

4
00:00:11,808 --> 00:00:13,468
♪ Chase à baci, face à baci ♪

5
00:00:13,469 --> 00:00:15,389
♪ Wham, bam, bam ♪

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,560
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪

7
00:00:16,557 --> 00:00:17,927
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

8
00:00:17,934 --> 00:00:18,834
♪ Amore divertente ♪

9
00:00:18,832 --> 00:00:20,032
♪ Pu-pu ♪

10
00:00:20,031 --> 00:00:21,351
♪ Pu-pu-pu-pu-pu ♪

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,804
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

12
00:00:22,798 --> 00:00:23,628
♪ Amore divertente ♪

13
00:00:23,631 --> 00:00:24,791
♪ Pu-Pu ♪

14
00:00:24,785 --> 00:00:29,165
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca loves Garu ♪

15
00:00:29,168 --> 00:00:30,868
♪ Chase à baci, face à baci ♪

16
00:00:30,872 --> 00:00:32,612
♪ Wham, bam, bam ♪

17
00:00:32,605 --> 00:00:34,235
(baciu smussatu)

18
00:00:34,238 --> 00:00:36,348
(ride)

19
00:00:36,347 --> 00:00:39,017
(musica cupa)

20
00:00:42,598 --> 00:00:45,428
(i gabbiani strillano)

21
00:00:47,398 --> 00:00:50,068
(musica gentile)

22
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
- Pare chì tutti sò entusiasmati

23
00:00:55,080 --> 00:00:58,830
nantu à u viaghju di a prima volta
l'inaffondabile Gigantic.

24
00:00:59,840 --> 00:01:04,840
Dopu tuttu, questu unsinkable
a nave hè inaffondabile.

25
00:01:04,945 --> 00:01:07,845
(colpi di cornu)

26
00:01:07,846 --> 00:01:10,516
(sbuffatura d'aria)

27
00:01:10,515 --> 00:01:12,075
(ride)
(scatola chjappà)

28
00:01:12,078 --> 00:01:14,018
(sbuffatura d'aria)

29
00:01:14,022 --> 00:01:17,272
(ronzio di gru)
- Eh?

30
00:01:19,743 --> 00:01:23,063
(grugni)
(ride)

31
00:01:23,062 --> 00:01:24,372
(baciu smussatu)
(gemisce)

32
00:01:24,369 --> 00:01:27,809
(sospirà)
(grugni)

33
00:01:27,810 --> 00:01:29,350
- Avanzate u gyro fora !

34
00:01:29,353 --> 00:01:31,703
Motore portu avanti, standard!

35
00:01:32,538 --> 00:01:33,368
Vai !

36
00:01:34,947 --> 00:01:36,667
(colpi di cornu)
(squawks d'uccelli)

37
00:01:36,672 --> 00:01:39,422
(musica maestosa)

38
00:01:41,380 --> 00:01:44,300
(chiacchera di delfini)

39
00:01:48,705 --> 00:01:49,535
(gemisce)

40
00:01:49,538 --> 00:01:52,018
(musica per pianoforte)

41
00:01:52,021 --> 00:01:55,201
♪ Faremu un bellu viaghju seccu ♪

42
00:01:55,195 --> 00:01:56,025
♪ Causà a nave ♪

43
00:01:56,028 --> 00:01:58,458
♪ ùn pò mai affundà ♪
(sbuffa)

44
00:01:58,457 --> 00:02:00,207
♪ Ti piace u mo cappellu ? ♪
(ride)

45
00:02:00,209 --> 00:02:02,569
♪ Ti piace-- ♪
(urli)

46
00:02:02,573 --> 00:02:06,983
(folla sbuffa)
(stridulo acuto)

47
00:02:06,981 --> 00:02:08,901
- Qualchissia mi piglia un asciugamano !

48
00:02:12,581 --> 00:02:15,671
- Ehi, in u nidu di i corvi, raporta !

49
00:02:15,670 --> 00:02:17,560
- Tuttu chjaru, capu !

50
00:02:18,980 --> 00:02:19,810
- Eccellente !

51
00:02:20,787 --> 00:02:21,617
(musica misteriosa)

52
00:02:21,620 --> 00:02:23,310
- Per sapè induve andate,

53
00:02:23,310 --> 00:02:25,010
duvete sapè induve site statu.

54
00:02:29,181 --> 00:02:30,011
- Salute !

55
00:02:30,014 --> 00:02:32,424
(applaude)
(ride)

56
00:02:32,422 --> 00:02:34,332
(ride)

57
00:02:34,332 --> 00:02:36,062
- Tuttu hè normale.

58
00:02:38,524 --> 00:02:40,114
Iceburg, mortu avanti!

59
00:02:40,108 --> 00:02:43,328
(musica di suspense)
(grugni)

60
00:02:43,331 --> 00:02:46,041
- Eh?
(ride)

61
00:02:46,042 --> 00:02:48,652
(baciu smussatu)
(gemisce)

62
00:02:48,650 --> 00:02:50,660
(bruttu sordu)

63
00:02:50,658 --> 00:02:51,778
(navigazione di battellu)

64
00:02:51,777 --> 00:02:53,937
(suspirendu)

65
00:02:55,275 --> 00:02:56,685
(gridando)

66
00:02:56,689 --> 00:02:59,949
(sbuffatura d'aria)

67
00:02:59,948 --> 00:03:00,838
(baciu smussatu)

68
00:03:00,842 --> 00:03:01,992
- O, o, o !

69
00:03:01,987 --> 00:03:03,937
(ride)
- Ick !

70
00:03:03,938 --> 00:03:07,128
(musica di suspense)

71
00:03:07,131 --> 00:03:10,361
- Hè cum'è ch'ella hà vulintà propria !

72
00:03:10,356 --> 00:03:11,836
(musica gentile)

73
00:03:11,836 --> 00:03:14,046
(eco di sottumarinu)

74
00:03:14,050 --> 00:03:16,620
(ride maniacale)

75
00:03:16,616 --> 00:03:20,356
- Oh, cusì pensa Garu
pò guardà quella nave?

76
00:03:20,360 --> 00:03:24,780
Ma, u mo nemicu insuspettu,
Scuttleraghju u vostru orologio

77
00:03:24,780 --> 00:03:27,930
è vi affunderete in un mare di vergogna.

78
00:03:28,900 --> 00:03:30,810
A piena velocità avanti!

79
00:03:30,806 --> 00:03:33,466
(animanti pesante)

80
00:03:34,313 --> 00:03:36,653
- Vai !
(sbuffatura d'aria)

81
00:03:36,648 --> 00:03:38,558
- Uh.
(sbuffatura d'aria)

82
00:03:38,559 --> 00:03:40,209
- AHHH!

83
00:03:40,209 --> 00:03:42,049
- Pensate chì mi pudete evade ?

84
00:03:42,047 --> 00:03:45,987
Ebbè questu hè solu a punta di l'iceberg!

85
00:03:45,994 --> 00:03:48,074
(urli)

86
00:03:48,072 --> 00:03:49,402
(clacson d'alarme)

87
00:03:49,403 --> 00:03:52,403
(musica di suspense)

88
00:03:54,024 --> 00:03:56,274
(scraping di metalli)
(sbattu forte)

89
00:03:56,270 --> 00:03:57,940
- O iceberg, oh !

90
00:04:00,028 --> 00:04:01,758
(scraping di metalli)

91
00:04:01,760 --> 00:04:05,010
- U mo iceberg hà strappatu a vostra nave, Garu !

92
00:04:05,010 --> 00:04:07,570
E tu scendi!

93
00:04:07,565 --> 00:04:10,385
(l'acqua si precipita)

94
00:04:10,385 --> 00:04:13,785
Rapidu, attraversu a bocca di fuga!

95
00:04:13,785 --> 00:04:15,745
- T'hà dettu ch'ellu era inaffondabile !

96
00:04:15,745 --> 00:04:18,655
(trombe risonanti)

97
00:04:23,431 --> 00:04:26,561
(spruzzi d'acqua)

98
00:04:26,564 --> 00:04:28,034
- Ah, Garu !

99
00:04:28,030 --> 00:04:31,110
U mo pianu frigidu ùn pò micca
anu travagliatu sta volta,

100
00:04:31,110 --> 00:04:34,760
ma a vendetta corre sempre
caldu per e mio vene.

101
00:04:34,764 --> 00:04:36,014
Ninja, attacca!

102
00:04:38,206 --> 00:04:40,106
Induve sò andati ?

103
00:04:40,111 --> 00:04:42,161
(musica orientale)
(ride)

104
00:04:42,155 --> 00:04:44,855
(sbuffatura d'aria)

105
00:04:44,858 --> 00:04:46,438
-Hè!
(sguaina di spada)

106
00:04:46,437 --> 00:04:47,987
- Ha !
(sguaina di spada)

107
00:04:47,994 --> 00:04:49,304
(le lame tintinnano)

108
00:04:49,303 --> 00:04:51,853
(musica di suspense)

109
00:04:51,852 --> 00:04:52,782
(sbuffatura d'aria)

110
00:04:52,778 --> 00:04:55,068
(scraping di metalli)

111
00:04:55,065 --> 00:04:56,675
- Oh, eh, oh, ah !
(sbattu forte)

112
00:04:56,678 --> 00:04:58,418
(sbuffatura d'aria)

113
00:04:58,415 --> 00:05:00,875
- Oh, eh, oh, ah !
(sbattu forte)

114
00:05:00,878 --> 00:05:05,058
(musica di suspense)
-Hè!

115
00:05:05,062 --> 00:05:05,902
(sbattu forte)

116
00:05:05,895 --> 00:05:07,565
(l'acqua si precipita)

117
00:05:07,566 --> 00:05:09,836
- Stammi fermu !
(scraping metal forte)

118
00:05:09,838 --> 00:05:13,408
(spruzzi d'acqua)

119
00:05:13,407 --> 00:05:14,997
(spruzzi d'acqua)

120
00:05:14,996 --> 00:05:16,616
- Uh, oh.

121
00:05:16,621 --> 00:05:19,541
(sbuffatura d'acqua)

122
00:05:22,376 --> 00:05:24,056
- Affonda o nuota, Garu.

123
00:05:24,062 --> 00:05:27,162
In ogni casu, site tuttu bagnatu !

124
00:05:27,158 --> 00:05:28,778
Oops.

125
00:05:28,784 --> 00:05:31,784
(ride maniacale)

126
00:05:35,031 --> 00:05:37,161
(baciu smussatu)

127
00:05:37,161 --> 00:05:40,851
(a ghjente chì urla)
- À i battelli di salvezza, sopra.

128
00:05:40,846 --> 00:05:44,396
(a ghjente chì urla)
(passi fulminanti rimbalzano)

129
00:05:44,396 --> 00:05:46,906
(su pianoforte)

130
00:05:46,914 --> 00:05:48,884
(chiangendu)

131
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
- E donne è i zitelli prima !

132
00:05:50,823 --> 00:05:53,923
Permettimi di aiutà vi, madame.

133
00:05:53,919 --> 00:05:55,569
- Oh !

134
00:05:55,567 --> 00:05:56,847
- Ho, ho, ho,

135
00:05:56,850 --> 00:06:00,350
ùn avete mai vistu a
donna piena di figura prima?

136
00:06:00,345 --> 00:06:03,005
(musica di vacanze)

137
00:06:06,967 --> 00:06:08,577
- Lasciate i battelli di salvezza.

138
00:06:08,579 --> 00:06:10,419
(le corde si rompono)

139
00:06:10,419 --> 00:06:12,249
(spruzzi d'acqua)

140
00:06:12,250 --> 00:06:14,320
(ride maniacale)

141
00:06:14,317 --> 00:06:15,997
- Avà, Garu scenderà in
a prufundità di l'umiliazione.

142
00:06:19,740 --> 00:06:22,450
Ah, aghju l'ultima risata !

143
00:06:22,445 --> 00:06:24,545
(ride)

144
00:06:24,545 --> 00:06:26,235
(bolle d'acqua)

145
00:06:26,236 --> 00:06:29,236
(rise gonfiate)

146
00:06:31,115 --> 00:06:33,835
(murmurò)

147
00:06:33,839 --> 00:06:36,589
(scraping di metalli)

148
00:06:39,352 --> 00:06:40,442
- Cannonball !

149
00:06:42,272 --> 00:06:45,292
(spruzzi d'acqua)

150
00:06:45,287 --> 00:06:50,127
(musica cupa)
(mormoi affollati)

151
00:06:50,130 --> 00:06:51,890
(tremando)

152
00:06:51,892 --> 00:06:54,092
- Grazie à Diu, simu tutti bè,

153
00:06:54,091 --> 00:06:56,691
ma avà chì facemu ?

154
00:06:56,685 --> 00:06:58,605
(ride)

155
00:06:58,610 --> 00:07:01,570
(musica rock allegra)
(sbuffatura d'aria)

156
00:07:01,574 --> 00:07:04,074
(clang di metallu)

157
00:07:06,084 --> 00:07:09,254
(spruzzi forte)

158
00:07:09,254 --> 00:07:11,064
♪ Venite à bordu ♪

159
00:07:11,059 --> 00:07:14,079
♪ A divertente barca d'amore ♪

160
00:07:14,082 --> 00:07:15,482
♪ Hè u più ♪

161
00:07:15,483 --> 00:07:17,793
(a ghjente chì urla)
- Iè !

162
00:07:17,789 --> 00:07:19,529
Simu salvati !

163
00:07:19,525 --> 00:07:21,045
(gorgogliu forte)
- Oh, nò !

164
00:07:21,045 --> 00:07:22,205
Induve hè Pucca ?

165
00:07:29,874 --> 00:07:31,384
(suspirendu)

166
00:07:31,378 --> 00:07:33,128
(ride)

167
00:07:33,129 --> 00:07:33,959
(mughjendu)

168
00:07:33,962 --> 00:07:35,292
(baciu smussatu)

169
00:07:35,286 --> 00:07:40,286
(musica samba lenta)
(bagi smussati)

170
00:07:42,588 --> 00:07:45,258
(musica infame)

171
00:07:49,032 --> 00:07:52,122
(macchina di macchina)

172
00:07:53,873 --> 00:07:56,023
(campana campana)

173
00:07:56,016 --> 00:07:58,176
(ronnannu)

174
00:07:59,574 --> 00:08:03,774
(cantu di gallo)
(hiyas gallu)

175
00:08:03,774 --> 00:08:05,274
(bruttu sordu)

176
00:08:05,272 --> 00:08:07,132
(ronnannu)

177
00:08:07,134 --> 00:08:09,324
(sbuffatura d'aria)
(ride)

178
00:08:09,319 --> 00:08:11,569
(sniffing)

179
00:08:12,452 --> 00:08:13,292
- Eh?

180
00:08:15,295 --> 00:08:16,955
(ride)
(campana campana)

181
00:08:16,961 --> 00:08:17,791
- Salutu.

182
00:08:17,794 --> 00:08:18,654
(gemisce)

183
00:08:18,652 --> 00:08:19,862
(splatting)

184
00:08:19,862 --> 00:08:22,032
(gemisce)

185
00:08:23,304 --> 00:08:25,044
- Sistema di sicurezza di casa Ninja

186
00:08:25,040 --> 00:08:27,830
serà operativu in trè seconde.

187
00:08:30,712 --> 00:08:31,932
(soni d'allarme)
Alerta d'intrusione.

188
00:08:31,929 --> 00:08:33,439
Alerta d'intrusione.

189
00:08:33,437 --> 00:08:34,927
(gridando)
- Grazie.

190
00:08:34,932 --> 00:08:35,772
Venite di novu.

191
00:08:35,765 --> 00:08:36,975
(bruttu)

192
00:08:36,981 --> 00:08:38,841
(ride)

193
00:08:38,837 --> 00:08:40,617
(musica da spiaggia)
- Wow, Garu.

194
00:08:40,620 --> 00:08:43,220
Allora pare chì avete avutu
un ghjornu veramente cattivu finu à avà.

195
00:08:44,190 --> 00:08:47,180
Ehi, so ciò chì serà
ti rallegra, spartemu.

196
00:08:47,179 --> 00:08:49,389
(musica rock allegra)
Iah!

197
00:08:49,394 --> 00:08:51,084
(urli)

198
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
(bruttu forte)

199
00:08:53,756 --> 00:08:56,946
(musica di suspense)

200
00:08:56,951 --> 00:08:57,781
Iè!

201
00:08:57,784 --> 00:09:01,684
(urli)
(spruzzi d'acqua)

202
00:09:01,680 --> 00:09:02,510
Iah!

203
00:09:02,513 --> 00:09:03,543
(sbuffatura d'aria)

204
00:09:03,539 --> 00:09:06,289
(la spada tintinna)

205
00:09:08,548 --> 00:09:09,408
(ride)

206
00:09:09,412 --> 00:09:10,522
(tagliare)

207
00:09:10,516 --> 00:09:12,536
(musica dolce)
- Salutu.

208
00:09:12,542 --> 00:09:13,382
(mughjendu)

209
00:09:13,375 --> 00:09:14,205
(bruttu sordu)

210
00:09:14,208 --> 00:09:16,048
- Ah, t’aghju !

211
00:09:16,048 --> 00:09:18,998
(mughjendu)

212
00:09:18,995 --> 00:09:20,335
(bruttu)

213
00:09:20,336 --> 00:09:23,576
- (sbuffa) Garu !

214
00:09:23,580 --> 00:09:26,020
Avete distruttu u mo castellu di sabbia !

215
00:09:27,010 --> 00:09:29,930
(musica malinconica)

216
00:09:31,138 --> 00:09:34,138
(freni stridenti)

217
00:09:35,020 --> 00:09:35,850
- Oh!

218
00:09:35,853 --> 00:09:38,633
(baciu smussatu)

219
00:09:38,628 --> 00:09:41,338
(musica infame)

220
00:09:41,337 --> 00:09:44,407
(ticca di macchina)
(ronzio)

221
00:09:44,407 --> 00:09:45,697
(turbulisce)
(canna di campana)

222
00:09:45,700 --> 00:09:47,180
- Eh?

223
00:09:47,179 --> 00:09:48,929
Pensu chì ieri era luni.

224
00:09:48,932 --> 00:09:50,992
(ticca di macchina)

225
00:09:50,993 --> 00:09:52,863
(cantu di gallu)

226
00:09:52,859 --> 00:09:55,319
(hiyas gallu)

227
00:09:55,317 --> 00:09:56,747
(bruttu sordu)

228
00:09:56,754 --> 00:09:58,584
(ronnannu)

229
00:09:58,576 --> 00:10:01,016
(ride)

230
00:10:01,020 --> 00:10:01,850
- Salutu.

231
00:10:01,853 --> 00:10:02,793
(mughjendu)

232
00:10:02,789 --> 00:10:04,629
(spruzzi di pedi)

233
00:10:04,629 --> 00:10:07,089
(mughjendu)

234
00:10:07,093 --> 00:10:08,793
- Sistema di sicurezza di casa Ninja

235
00:10:08,789 --> 00:10:11,869
serà operativu in trè seconde.

236
00:10:13,277 --> 00:10:14,107
(alarme sonante)
(bruttu)

237
00:10:14,110 --> 00:10:16,480
Grazie, venite di novu.
(urlà)

238
00:10:16,482 --> 00:10:17,322
(bruttu forte)

239
00:10:17,315 --> 00:10:19,565
(ride)

240
00:10:24,358 --> 00:10:25,188
Iah!

241
00:10:26,664 --> 00:10:27,504
(ride)

242
00:10:27,497 --> 00:10:28,687
(tagliare)

243
00:10:28,693 --> 00:10:30,233
(musica dolce)
- Salutu.

244
00:10:30,225 --> 00:10:31,055
(mughjendu)

245
00:10:31,058 --> 00:10:33,988
(bruttu sordu)

246
00:10:33,988 --> 00:10:34,928
(suspirendu)

247
00:10:34,933 --> 00:10:39,423
(sbuffa)
(ride)

248
00:10:39,420 --> 00:10:41,760
(soni di campanelli)
- Scusate, Garu.

249
00:10:41,757 --> 00:10:44,117
Ma crede chì aghju u dirittu di strada.

250
00:10:44,123 --> 00:10:45,613
Ho, ho, ho, ho.

251
00:10:45,611 --> 00:10:48,641
(musica malinconica)

252
00:10:48,637 --> 00:10:52,327
(freni stridenti)

253
00:10:52,325 --> 00:10:53,585
(bruttu)

254
00:10:53,592 --> 00:10:55,692
(baciu smussatu)

255
00:10:55,692 --> 00:10:58,322
(musica infame)

256
00:10:58,320 --> 00:10:59,250
(canna di campana)

257
00:10:59,249 --> 00:11:01,529
- Eh, luni, di novu ?

258
00:11:02,753 --> 00:11:05,653
(ronnannu)
(ride)

259
00:11:05,650 --> 00:11:07,030
- Salutu.

260
00:11:07,034 --> 00:11:09,274
(mughjendu)

261
00:11:09,267 --> 00:11:12,177
(musica misteriosa)

262
00:11:14,951 --> 00:11:16,001
(tagliare)

263
00:11:15,998 --> 00:11:17,488
(rottura di legnu)

264
00:11:17,489 --> 00:11:20,469
(sbuffatura d'aria)

265
00:11:20,470 --> 00:11:22,720
(bruttu)

266
00:11:24,073 --> 00:11:25,143
(soni di campanelli)

267
00:11:25,138 --> 00:11:26,618
- Scusate, Garu.

268
00:11:26,620 --> 00:11:28,780
Ma crede chì aghju u dirittu di strada.

269
00:11:28,777 --> 00:11:30,027
Ho, ho, ho, ho.

270
00:11:31,680 --> 00:11:32,510
- Bonghjornu.

271
00:11:32,513 --> 00:11:33,753
(mughjendu)

272
00:11:33,745 --> 00:11:36,405
(sbuffatura d'aria)

273
00:11:37,459 --> 00:11:40,129
(musica gentile)

274
00:11:43,102 --> 00:11:44,962
(grugnando)

275
00:11:44,957 --> 00:11:46,447
- Oh.

276
00:11:46,449 --> 00:11:48,999
(ride)

277
00:11:48,998 --> 00:11:50,508
(scontru forte)
(cimbali)

278
00:11:50,514 --> 00:11:52,534
(mughjendu)

279
00:11:52,534 --> 00:11:53,554
(musica malinconica)

280
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
- Hm, secondu a vostra radiografia,

281
00:11:56,050 --> 00:11:59,050
avete rottu ogni ossu chì aghju
hà studiatu in a Facoltà di Medicina,

282
00:12:00,250 --> 00:12:01,430
è uni pochi ùn aghju micca.

283
00:12:01,430 --> 00:12:02,910
Dunque, avete bisognu di riposu.

284
00:12:04,439 --> 00:12:05,539
(sbuffatura d'aria)

285
00:12:05,542 --> 00:12:10,412
(il monitor emette un bip rapidu)
(baciu smussatu)

286
00:12:10,414 --> 00:12:12,814
(bip di linea piatta)

287
00:12:12,805 --> 00:12:14,785
(uccelli chì gracchianu)

288
00:12:14,790 --> 00:12:16,460
- Hè una pazza, Garu.

289
00:12:16,460 --> 00:12:17,630
Cumu puderia u stessu ghjornu

290
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
ripete più è più?

291
00:12:20,090 --> 00:12:21,860
Avete bisognu à andà à vede u Maestru Soo.

292
00:12:24,706 --> 00:12:25,836
- Bonghjornu?

293
00:12:26,890 --> 00:12:28,140
Sei quì, Maestru Soo?

294
00:12:29,340 --> 00:12:30,970
Hè Abyo è Garu!

295
00:12:31,869 --> 00:12:32,819
(ticca di macchina)
Oh.

296
00:12:32,815 --> 00:12:35,245
Deve esse un tipu di macchina di calendariu.

297
00:12:36,324 --> 00:12:37,904
(battu)

298
00:12:37,903 --> 00:12:40,043
Hm, forse hè rottu.

299
00:12:40,038 --> 00:12:42,198
(musica orientale)
(ronnannu)

300
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
- [Abyo] Scomu chì ci vole solu un bonu calciu !

301
00:12:45,403 --> 00:12:46,673
(ronnannu)
Iah!

302
00:12:46,666 --> 00:12:47,496
(bangu)

303
00:12:47,499 --> 00:12:52,079
(sclamà)
(battu)

304
00:12:56,305 --> 00:12:57,145
Oops.

305
00:12:57,147 --> 00:12:59,997
Ci aghju cacciatu ghjustu in u futuru.

306
00:13:01,434 --> 00:13:03,684
(grugnando)

307
00:13:05,849 --> 00:13:08,219
(tosse)

308
00:13:08,224 --> 00:13:09,064
Hyah.

309
00:13:13,200 --> 00:13:15,060
(chianci)

310
00:13:15,064 --> 00:13:18,254
- Chì diavolo si passa quì ?

311
00:13:18,249 --> 00:13:19,839
Chì.

312
00:13:19,840 --> 00:13:20,670
(gemisce)

313
00:13:20,673 --> 00:13:23,043
Perchè tutti pensanu
pudete riparà qualcosa

314
00:13:23,040 --> 00:13:24,710
à calci?

315
00:13:24,710 --> 00:13:26,320
Avete da punchlu !

316
00:13:26,322 --> 00:13:27,162
(sbattu forte)
(mughjendu)

317
00:13:27,155 --> 00:13:28,705
(turbulisce)

318
00:13:28,707 --> 00:13:30,627
(ticca di macchina)

319
00:13:30,626 --> 00:13:33,106
(ride)

320
00:13:33,107 --> 00:13:33,957
Eccu !

321
00:13:33,960 --> 00:13:35,470
U prublema hè risolta.

322
00:13:35,470 --> 00:13:38,220
Avà, vai avanti è chjappà digià!

323
00:13:38,218 --> 00:13:39,048
(musica infame)
- Dumane sarà

324
00:13:39,051 --> 00:13:40,641
esse un ghjornu diversu.

325
00:13:42,780 --> 00:13:44,950
(ride)

326
00:13:45,952 --> 00:13:49,292
(tintine di campane)

327
00:13:50,252 --> 00:13:52,922
(bip di camion)

328
00:13:55,028 --> 00:13:57,778
(baciu smussatu)

329
00:13:58,856 --> 00:14:01,876
(bruttu sordu)

330
00:14:01,880 --> 00:14:04,630
(baciu smussatu)

331
00:14:06,281 --> 00:14:11,201
(ronnannu)
(cagna di gallo)

332
00:14:13,012 --> 00:14:15,662
(suspirendu)

333
00:14:15,663 --> 00:14:17,293
- Sistema di sicurezza di casa Ninja

334
00:14:17,292 --> 00:14:19,382
serà operativu in trè seconde.

335
00:14:19,381 --> 00:14:20,311
(sbuffa)

336
00:14:20,312 --> 00:14:25,172
(musica di matrimoniu)
(folla che mormora)

337
00:14:25,172 --> 00:14:26,492
(urlà)

338
00:14:26,491 --> 00:14:28,091
(sbuffa)

339
00:14:28,094 --> 00:14:28,964
(ride)

340
00:14:28,963 --> 00:14:31,403
- Pucca ùn hè micca bella ?

341
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
- A nostra zitella cresce cusì prestu.

342
00:14:33,923 --> 00:14:36,503
(sniffing)
- Semu riuniti quì oghje

343
00:14:36,500 --> 00:14:37,680
per unisce Garu è Pucca in

344
00:14:38,659 --> 00:14:40,469
Ho, ho, ho santu-

345
00:14:40,468 --> 00:14:41,828
(bruttu)
(grugnando)

346
00:14:41,832 --> 00:14:44,342
(urlà)

347
00:14:44,336 --> 00:14:45,166
(ride)

348
00:14:45,169 --> 00:14:47,749
(musica dolce)

349
00:14:49,141 --> 00:14:51,731
(musica di samba)

350
00:15:00,660 --> 00:15:01,560
- Innò, veramente !

351
00:15:01,560 --> 00:15:04,230
Una volta aghju cultivatu un pesciu cusì grande !

352
00:15:04,231 --> 00:15:06,091
(ride)

353
00:15:06,085 --> 00:15:07,755
(fischiu)
(maraccas clattering)

354
00:15:07,760 --> 00:15:12,760
- Iè, iè, iè, iè !
(musica di samba)

355
00:15:15,373 --> 00:15:18,273
- Mi piace celebrà u carnaval in Brasile.

356
00:15:18,270 --> 00:15:20,470
Ùn sapete mai quale sarà
avè i migliori costumi.

357
00:15:20,470 --> 00:15:23,100
- O u megliu samba.

358
00:15:23,100 --> 00:15:26,180
- Forse vinceremu ancu questu
cuncorsu di parata di l'annu.

359
00:15:26,180 --> 00:15:28,700
- (fischia) Duh !

360
00:15:28,700 --> 00:15:31,050
U nostru tema hè megliu in Brasile!

361
00:15:32,183 --> 00:15:33,173
Ùn pudemu micca perde !

362
00:15:33,167 --> 00:15:35,657
In particulare cù Garu nantu à u nostru float.

363
00:15:35,657 --> 00:15:37,627
(sbuffatura d'aria)
(pugni frusta)

364
00:15:37,625 --> 00:15:38,825
(sbuffa)

365
00:15:38,833 --> 00:15:40,973
Hè veramente stupite i ghjudici

366
00:15:40,970 --> 00:15:43,980
cù a so manifestazione di Capoiera !

367
00:15:43,978 --> 00:15:46,558
(musica allegra)

368
00:15:47,948 --> 00:15:49,448
(grugnando)

369
00:15:49,450 --> 00:15:53,710
- Disgraziatamente Garu, tu
anu fattu una omissione mortale.

370
00:15:53,710 --> 00:15:58,250
Cumu pò esse a vostra parata
megliu in Brasile senza futbol?

371
00:16:00,601 --> 00:16:04,631
(crashing di metallu)
(risata maniacale)

372
00:16:04,626 --> 00:16:07,316
I brasiliani amanu u futbol!

373
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
Pudemu facilmente vergogna
Garu cù una performance.

374
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Giustu, omi?

375
00:16:15,039 --> 00:16:17,919
(mughjendu)

376
00:16:17,922 --> 00:16:20,212
(fischiu)

377
00:16:20,208 --> 00:16:21,248
(mughjendu)

378
00:16:21,246 --> 00:16:24,996
Ripensatu, andate à piglià u mo kit di sabotaggio.

379
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
(fochi d'artificiu chì espludenu)
(musica trionfante)

380
00:16:31,540 --> 00:16:33,960
- Benvenuti à a Promo Samba !

381
00:16:36,238 --> 00:16:37,628
Ho, ho, ho, ho.

382
00:16:37,627 --> 00:16:39,467
Hè ghjusta!

383
00:16:39,473 --> 00:16:41,433
Sentemu per i nostri ghjudici,

384
00:16:41,430 --> 00:16:43,220
Miss Coco Cabana,

385
00:16:43,220 --> 00:16:45,070
Carmen, et Rodigio.

386
00:16:47,598 --> 00:16:49,348
Avà per e regule.

387
00:16:49,348 --> 00:16:50,178
(bruttu sordu)

388
00:16:50,181 --> 00:16:53,761
Ogni scola di samba hà unu
ora per sfilà davanti à i ghjudici

389
00:16:53,760 --> 00:16:55,900
è attraversà a linea di finitura.

390
00:16:56,810 --> 00:16:59,280
S'ellu ùn riescenu à fà in u tempu,

391
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
anu da affruntà una grande vergogna.

392
00:17:02,323 --> 00:17:03,413
- Vergogna !
(sbuffa)

393
00:17:03,410 --> 00:17:05,690
Vergogna, vergogna !

394
00:17:05,690 --> 00:17:08,260
Oh, (si schiazza a gola) scusa.

395
00:17:08,262 --> 00:17:09,322
(si schiarisce la gola)

396
00:17:09,320 --> 00:17:10,530
- Cumincià u clock,

397
00:17:10,530 --> 00:17:13,270
è chì a cumpetizione di a sfilata principia !

398
00:17:13,270 --> 00:17:14,750
(folla in eruzione)

399
00:17:14,753 --> 00:17:15,953
(bruttu)

400
00:17:15,949 --> 00:17:18,379
(ticca di macchina)

401
00:17:18,382 --> 00:17:20,492
(sona la campana)

402
00:17:20,490 --> 00:17:21,470
- Sò pronti ?

403
00:17:21,470 --> 00:17:22,350
Pudemu passà ?

404
00:17:22,345 --> 00:17:24,015
(acclamazione di folla)

405
00:17:24,023 --> 00:17:25,603
Allora preparate.

406
00:17:25,598 --> 00:17:28,518
'Cuz quì vene u megliu in Brasile!

407
00:17:32,577 --> 00:17:34,827
(sclama)

408
00:17:36,373 --> 00:17:37,213
(bruttu)

409
00:17:37,206 --> 00:17:38,086
(fischi)

410
00:17:38,093 --> 00:17:41,343
(batti di tamburi)

411
00:17:41,343 --> 00:17:43,843
(musica di samba)

412
00:17:49,395 --> 00:17:53,215
(sbuffatura d'aria)
(pugni frusta)

413
00:17:53,223 --> 00:17:55,573
- Facile, tene a cammisa.

414
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
Dopu, hè carnavale, finitu.

415
00:17:58,870 --> 00:18:00,190
Woo hoo.

416
00:18:00,194 --> 00:18:02,154
(risata maniacale)

417
00:18:02,149 --> 00:18:04,109
(sguillando)

418
00:18:04,110 --> 00:18:06,280
- Questu duverebbe aiutà à Garu, soffia.

419
00:18:07,321 --> 00:18:10,751
(sbuffatura d'aria)

420
00:18:10,754 --> 00:18:12,714
(grugnando)

421
00:18:12,706 --> 00:18:13,536
- Ah !

422
00:18:15,081 --> 00:18:18,151
(urlà)

423
00:18:18,150 --> 00:18:19,660
- Pauvre, Garu.

424
00:18:19,660 --> 00:18:23,810
Prestu, tutti utteneranu
ventu di a to scunfitta.

425
00:18:23,811 --> 00:18:25,421
(sbuffatura d'aria)

426
00:18:25,420 --> 00:18:27,370
(musica pop allegra)

427
00:18:27,370 --> 00:18:28,200
- Aiutu !

428
00:18:37,322 --> 00:18:39,072
(strillando)

429
00:18:39,066 --> 00:18:39,896
(esplosione in piena esplosione)

430
00:18:39,899 --> 00:18:40,729
Ahhh!

431
00:18:43,487 --> 00:18:46,327
(bruttu forte)

432
00:18:46,327 --> 00:18:48,407
Vai avanti, ride avà.

433
00:18:48,410 --> 00:18:50,500
Ma un ghjornu, tutti ballerete

434
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
à u mo kazoo hum di vendetta !

435
00:18:53,100 --> 00:18:56,660
È quellu ghjornu hè sta sera.

436
00:18:56,658 --> 00:18:58,448
(musica tesa)

437
00:18:58,451 --> 00:19:03,451
- Ahhh !

438
00:19:04,498 --> 00:19:09,498
(sbuffatura d'aria)
(pugni frusta)

439
00:19:13,826 --> 00:19:15,556
(bruttu)

440
00:19:15,556 --> 00:19:19,036
(sbuffatura d'aria)

441
00:19:19,039 --> 00:19:20,509
- Eh!

442
00:19:20,514 --> 00:19:22,364
(sbattu forte)
Oh!

443
00:19:22,357 --> 00:19:24,987
(bruttu sordu)

444
00:19:24,993 --> 00:19:25,833
(fischiu)

445
00:19:25,826 --> 00:19:28,356
(musica di samba)

446
00:19:28,360 --> 00:19:29,190
Oh, nò !

447
00:19:29,193 --> 00:19:31,043
Tutti passanu a linea d'arrivu !

448
00:19:32,048 --> 00:19:33,878
Ebbè, quasi tutti.

449
00:19:35,276 --> 00:19:36,926
(ticca di macchina)

450
00:19:36,932 --> 00:19:39,332
Solu seconde per risparmià.

451
00:19:39,327 --> 00:19:42,157
(folla applaude)

452
00:19:44,588 --> 00:19:47,438
(musica sinistra)

453
00:19:47,444 --> 00:19:49,284
(risata maniacale)

454
00:19:49,277 --> 00:19:52,577
Mi pigghiau un tale calciu fora di u futbol.

455
00:19:52,580 --> 00:19:53,410
Capitu?

456
00:19:54,313 --> 00:19:56,343
Oh, sì.

457
00:19:56,336 --> 00:19:57,166
(sbuffa)

458
00:19:57,169 --> 00:20:00,089
(musica pop allegra)

459
00:20:04,624 --> 00:20:05,464
(sbuffa)

460
00:20:05,457 --> 00:20:07,547
(risata maniacale)

461
00:20:07,548 --> 00:20:10,218
(sbattimentu di metallu)

462
00:20:13,298 --> 00:20:14,898
♪ P-P-P-P-P-Ucca ♪

463
00:20:14,898 --> 00:20:16,318
(musica pop allegra)

464
00:20:16,322 --> 00:20:18,762
(rumore di metallu)

465
00:20:18,762 --> 00:20:21,672
(ticca di macchina)

466
00:20:21,665 --> 00:20:22,495
(sbuffa)

467
00:20:22,498 --> 00:20:23,348
- Oh !

468
00:20:23,352 --> 00:20:25,772
(sclamà)

469
00:20:27,104 --> 00:20:27,944
- Quì !

470
00:20:27,937 --> 00:20:29,317
Vogliu ghjucà à u futbol!

471
00:20:29,315 --> 00:20:31,975
(bruttu sordu)

472
00:20:33,119 --> 00:20:34,759
(sputà)

473
00:20:34,762 --> 00:20:37,552
(musica pop allegra)

474
00:20:37,547 --> 00:20:40,377
(ticca di macchina)

475
00:20:44,456 --> 00:20:45,286
(ticca di macchina)

476
00:20:45,289 --> 00:20:46,119
(sbuffa)

477
00:20:46,122 --> 00:20:46,962
(ticca di macchina)

478
00:20:46,955 --> 00:20:47,785
(sbuffa)

479
00:20:47,788 --> 00:20:49,878
(ride maniacale)

480
00:20:49,877 --> 00:20:54,157
- Ùn ci hè manera di pudè
guardà u mo super portiere.

481
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
A vittoria hè!

482
00:20:55,142 --> 00:20:57,392
(sbattu forte)

483
00:20:57,392 --> 00:20:58,232
U meiu ?

484
00:20:58,225 --> 00:20:59,055
(ride)

485
00:20:59,058 --> 00:21:02,608
(rumore di metalli)

486
00:21:02,614 --> 00:21:03,654
- Obiettivu !

487
00:21:03,653 --> 00:21:04,903
G-g-g-g-g-goal!

488
00:21:05,817 --> 00:21:07,247
(su campana)

489
00:21:07,254 --> 00:21:09,974
(fochi d'artificiu chì espludenu)

490
00:21:09,973 --> 00:21:11,283
(musica di samba)

491
00:21:11,281 --> 00:21:13,911
(folla applaude)

492
00:21:13,907 --> 00:21:16,427
(urlà)

493
00:21:16,429 --> 00:21:17,259
- Eh?

494
00:21:19,007 --> 00:21:20,777
Induve pensate chì andate ?

495
00:21:20,776 --> 00:21:23,816
(urlà)
(spruzzi d'acqua)

496
00:21:23,821 --> 00:21:26,131
(sputà)

497
00:21:26,125 --> 00:21:27,525
(ride)

498
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
- Chì furtuna aghju sbarcatu in u.

499
00:21:29,485 --> 00:21:30,915
(bubulenza)

500
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Amazon?

501
00:21:32,358 --> 00:21:33,728
Eh, bei pesci!

502
00:21:33,726 --> 00:21:34,556
bei pisci !

503
00:21:34,559 --> 00:21:35,959
P-p-p-p-bei pesci!

504
00:21:35,956 --> 00:21:38,586
(tagliare)
(urlà)

505
00:21:38,593 --> 00:21:40,653
- È u vincitore hè.

506
00:21:40,649 --> 00:21:42,629
U megliu in Brasile!

507
00:21:42,630 --> 00:21:45,130
(musica di samba)

508
00:21:48,605 --> 00:21:49,895
(baciu smussatu)
(ride)

509
00:21:49,899 --> 00:21:51,279
(mughjendu)

510
00:21:51,283 --> 00:21:54,663
(baciu smussatu)

511
00:21:54,663 --> 00:21:57,583
(musica pop allegra)

512
00:22:02,002 --> 00:22:06,472
♪ Pucca ama Garu ♪

513
00:22:06,473 --> 00:22:09,073
♪ Hè un bellu zitellu ♪

514
00:22:09,067 --> 00:22:13,587
♪ Ninja cù tagliatelle ♪

515
00:22:13,585 --> 00:22:15,355
♪ Chase à baci, face à baci ♪

516
00:22:15,360 --> 00:22:17,260
♪ Wham, bam, bam ♪

517
00:22:17,257 --> 00:22:18,417
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪

518
00:22:18,424 --> 00:22:19,874
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

519
00:22:19,872 --> 00:22:20,762
♪ Amore divertente ♪

520
00:22:20,760 --> 00:22:21,940
♪ Pu-Pu ♪

521
00:22:21,944 --> 00:22:23,214
♪ Pu-pu-pu-pu-Pu ♪

522
00:22:23,209 --> 00:22:24,679
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪

523
00:22:24,680 --> 00:22:25,510
♪ Amore divertente ♪

524
00:22:25,513 --> 00:22:27,603
♪ Pu Pu ♪

525
00:22:40,624 --> 00:22:45,444
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca loves Garu ♪

526
00:22:45,437 --> 00:22:48,087
♪ Hè un bellu zitellu ♪

527
00:22:48,086 --> 00:22:52,626
♪ Ninja cù tagliatelle ♪

528
00:22:52,627 --> 00:22:54,847
♪ Chase à baci, face à baci ♪

529
00:22:54,845 --> 00:22:57,595
♪ Wham, bam, bam ♪

530
00:22:57,645 --> 00:23:02,195
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


